1
00:01:52,904 --> 00:01:54,363
Mi smo Spree.
2
00:03:56,653 --> 00:03:59,780
hej Tvoj me tata pustio unutra.
3
00:03:59,781 --> 00:04:04,452
- Jeste li imali školu?
- Imao sam pola dana.
4
00:04:04,453 --> 00:04:09,039
Ovdje. postoji
tamo malo više.
5
00:04:09,040 --> 00:04:13,210
Znam da ideš
u Salem sutra, Bog ga blagoslovio.
6
00:04:13,660 --> 00:04:14,939
Da, gospođo.
7
00:04:14,980 --> 00:04:19,795
Stalni državni odmor do
Star sam i sijed, ako izdržim toliko.
8
00:04:19,926 --> 00:04:22,344
Pa, samo želim tebe
da znamo koliko smo zahvalni
9
00:04:22,345 --> 00:04:26,640
za ono što radiš,
za žrtvu koju podnosiš.
10
00:04:26,641 --> 00:04:30,102
- Zaista.
- Hvala.
11
00:04:30,103 --> 00:04:35,192
- Možete proći.
- Točno. Da.
12
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
- Postalo je gore.
- Sredit ćemo te.
13
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Sa mnom sada.
14
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
Tražite i dat će vam se.
15
00:04:50,040 --> 00:04:53,167
Tražite i naći ćete.
16
00:04:53,168 --> 00:04:55,753
Kucaj i bit će
otvoriti vam se.
17
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
Za svakog
ono što traži prima,
18
00:05:03,637 --> 00:05:05,721
i tko trazi nalazi...
19
00:05:05,722 --> 00:05:11,060
I njemu koji kuca
otvorit će se.
20
00:05:11,061 --> 00:05:14,021
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slava,
21
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
zauvijek i zauvijek.
22
00:05:28,119 --> 00:05:30,247
Hvala.
23
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
Hladno je. Trebala bi
vrati se u torbu.
24
00:05:56,857 --> 00:05:58,900
Možemo li se opet pozdraviti?
25
00:06:11,621 --> 00:06:13,789
Ne mogu te više vidjeti
nakon što položim prisegu.
26
00:06:13,790 --> 00:06:15,207
Sjećaš se?
Razgovarali smo o tome.
27
00:06:15,208 --> 00:06:18,002
Hajde, možemo biti suptilni.
28
00:06:18,003 --> 00:06:20,379
- Paul.
- Moram te vidjeti.
29
00:06:20,380 --> 00:06:21,922
Ovo ne može biti posljednji put...
30
00:06:21,923 --> 00:06:24,508
slušaj me
31
00:06:24,509 --> 00:06:27,177
Ovo je kada ideš na fakultet,
32
00:06:27,178 --> 00:06:33,142
nađi djevojku, oženi se,
sve lijepo i dobro.
33
00:06:33,143 --> 00:06:36,938
Ovo je vrijeme kad idem mljeti naše
neprijatelje velikog naroda u prah.
34
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
Ići.
35
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Trebao bih otići.
36
00:06:51,911 --> 00:06:55,998
I ne ulazite u promet.
37
00:06:55,999 --> 00:06:58,250
...kukavica
napad na Dan vojnog roka.
38
00:06:58,251 --> 00:07:00,044
Vratimo se
odmah na mjesto događaja.
39
00:07:00,045 --> 00:07:02,588
Evo što znamo.
Tisuću i šesnaest ljudi
40
00:07:02,589 --> 00:07:07,051
su mrtvi danas, rezultat nepoznatog
bombaš koji je možda pobjegao s mjesta zločina.
41
00:07:07,052 --> 00:07:09,178
Ovo je očito...
42
00:07:09,179 --> 00:07:11,055
ono što se danas dogodilo redefinira
43
00:07:11,056 --> 00:07:14,892
"bomba samoubojica" na način da
šokira me do srži.
44
00:07:14,893 --> 00:07:19,063
Nemilosrdnost ovog napada
ima sve oznake Spree.
45
00:07:19,064 --> 00:07:22,816
Da ne spominjem vrijeme,
na Dan vojnog roka,
46
00:07:22,817 --> 00:07:25,194
kad toliko naših najhrabrijih
pozivaju se...
47
00:07:25,195 --> 00:07:27,821
znaš što
Ovo je uvredljivo. Isključi to.
48
00:07:27,822 --> 00:07:31,784
odustajem.
Skuhaj svoju večeru za rastanak,
49
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
jer ti se jako žuri
da se ubiješ.
50
00:07:45,757 --> 00:07:49,593
Mama, žao mi je.
51
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
Ja sam ovo dao
toliko pažljivo razmišljanje.
52
00:07:52,389 --> 00:07:54,598
Želim pomoći.
Želim učiniti nešto dobro.
53
00:07:54,599 --> 00:07:57,643
Jeste li ikada pomislili da možda
Želim pobjeći odavde?
54
00:07:57,644 --> 00:08:02,064
Hoćete li zamisliti na dvije sekunde što
bilo mi je kao izgubiti sestre...
55
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
Mama, ne mogu to ponoviti.
56
00:08:05,652 --> 00:08:07,444
Razgovarao sam s odvjetnikom.
57
00:08:07,445 --> 00:08:12,074
Kad stigne poziv,
samo ne izgovaraj riječi.
58
00:08:12,075 --> 00:08:13,867
To je sve što imamo
učiniti odmah.
59
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
Tally, Tally!
60
00:08:23,920 --> 00:08:26,672
Što si rekao Paulu,
jadničak?
61
00:08:26,673 --> 00:08:29,967
Poslao sam ga na put
s malo oomph.
62
00:08:29,968 --> 00:08:32,761
Bolje uštedite nešto
za ratnu školu.
63
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
Prvo moram proći osnovne.
64
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Nemoj se ni šaliti s tim.
65
00:08:40,645 --> 00:08:43,188
Nećeš ovo dopustiti
ni obitelj, točno?
66
00:08:43,189 --> 00:08:45,065
Ne, gospođo.
67
00:08:45,066 --> 00:08:49,194
Jer prvi Bellweather koji je
služiti u ovoj vojsci bio je rob.
68
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
- Ona zaslužuje bolje.
- Da, gospođo.
69
00:08:54,784 --> 00:09:00,373
Ti... si njen najluđi san,
razumio?
70
00:09:02,000 --> 00:09:04,293
Ovo je udarna vijest.
71
00:09:04,294 --> 00:09:06,170
Zastrašujući napad
na Dan vojnog roka.
72
00:09:06,171 --> 00:09:10,174
- Spree?
- Vojska je postavila perimetar.
73
00:09:10,175 --> 00:09:12,625
Ne znamo je li ovo
je teroristički čin.
74
00:09:12,646 --> 00:09:14,553
Nitko nije preuzeo odgovornost.
75
00:09:14,554 --> 00:09:16,120
Svakako jest
sva obilježja...
76
00:09:18,058 --> 00:09:19,808
A kad kažete pogođeni,
to znači bilo tko
77
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
u čujnom rasponu
zvuka pucanja balona?
78
00:09:22,187 --> 00:09:25,022
Točno.
Spree ovdje koriste zvuk
79
00:09:25,023 --> 00:09:28,025
nositi i širiti prokletstvo
široj javnosti.
80
00:09:28,026 --> 00:09:31,028
Spree su radikali
militantna organizacija,
81
00:09:31,029 --> 00:09:33,781
čija vojska bez države
izaziva pustoš...
82
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
Za koji trenutak?
83
00:09:43,041 --> 00:09:44,959
Da, prilično.
84
00:09:56,096 --> 00:10:00,974
Ovo... je pripadalo tvojoj mami,
85
00:10:00,975 --> 00:10:03,185
a njezina mama prije nje.
86
00:10:03,186 --> 00:10:07,065
Vraćajući se nazad i nazad, prošlo
kroz generacije.
87
00:10:10,944 --> 00:10:14,154
Trebao bi ga nositi u borbi.
88
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
Čuvaj te.
89
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
Ne mogu ni tebe izgubiti.
90
00:10:47,939 --> 00:10:50,649
Molim te, ne izgovaraj riječi.
91
00:10:50,650 --> 00:10:53,652
Ako izgovoriš riječi,
imaju te.
92
00:10:53,653 --> 00:10:57,990
Raboš. Znaš li koliko sam se trudio
da te izbavim iz lutrije smrti?
93
00:10:57,991 --> 00:11:00,659
Raboš. Tally, Tally!
94
00:11:00,660 --> 00:11:05,415
Raboš! Raboš!
Ti si pametniji od ovoga! Raboš!
95
00:11:14,799 --> 00:11:17,467
Ja, Tally Craven,
svečano obećati
96
00:11:17,468 --> 00:11:21,471
štititi i braniti Ujedinjene
Države Amerike protiv svih neprijatelja...
97
00:11:21,472 --> 00:11:26,310
strane ili domaće. Ja ću vjerno
služiti i poštivati pravila i članke
98
00:11:26,311 --> 00:11:28,103
za vladu
vojske...
99
00:11:28,104 --> 00:11:31,732
Sjedinjenih Država,
sve tajne čuvaj,
100
00:11:31,733 --> 00:11:35,820
sve zakonite zapovijedi rado izvršava
kako nalaže Salemski sporazum.
101
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
- Ugodan let.
- Hvala.
102
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
Sljedeći, molim.
103
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
- Bok.
- Bok.
104
00:12:20,031 --> 00:12:21,365
Bok. Dobrodošli.
105
00:12:21,366 --> 00:12:24,743
- Rado ću vam pomoći.
- Hvala.
106
00:12:24,744 --> 00:12:26,089
U redu.
107
00:12:26,110 --> 00:12:30,123
Imamo ukrcaj za let za Boston
za 11 minuta i potpuno je popunjeno,
108
00:12:30,124 --> 00:12:33,001
ali siguran sam da će se netko rado predati
njihovo sjedište u datim okolnostima.
109
00:12:33,002 --> 00:12:36,088
- Znaš što, otpratit ću te do tamo.
- Ja sam na letu za Boston.
110
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
Ova mlada dama može zauzeti moje mjesto.
Hvala vam na vašoj službi našoj zemlji.
111
00:12:41,678 --> 00:12:42,939
Ona je vještica.
112
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
Neće joj trebati povratni let.
113
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
Hvala.
114
00:12:56,109 --> 00:13:00,697
- Vrlo si hrabar.
- Nisam još ništa napravio.
115
00:13:24,554 --> 00:13:28,432
Ja sam generalica Sarah Alder.
116
00:13:28,433 --> 00:13:31,060
Dobrodošli u Fort Salem.
117
00:13:32,020 --> 00:13:33,937
Svečan je dan.
118
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
Slično kao dan,
Prije 327 godina,
119
00:13:38,276 --> 00:13:41,153
kad sam se dogovorio s
milicija Massachusetts Baya.
120
00:13:41,154 --> 00:13:44,072
Moji su uvjeti bili jednostavni:
121
00:13:44,073 --> 00:13:46,199
počasti me,
122
00:13:46,200 --> 00:13:51,288
napravi mjesto za mene i moju vrstu
i mi ćemo dobiti vaše ratove.
123
00:13:51,289 --> 00:13:54,624
To je bilo prije
bili smo čak i Amerika.
124
00:13:59,213 --> 00:14:02,049
Svi ste se odazvali pozivu.
125
00:14:02,050 --> 00:14:05,552
Baš kao i vaše majke
a njihove majke prije njih.
126
00:14:05,553 --> 00:14:11,308
Vi ste kćeri drevnih
linije. Pozvani ste na veličinu.
127
00:14:11,309 --> 00:14:16,688
Hrabro ste obećali
služiti i braniti ovu veliku zemlju.
128
00:14:16,689 --> 00:14:21,068
uvjeravam vas,
čekaju nas crni dani.
129
00:14:21,069 --> 00:14:26,364
Živimo u davnom vremenu
mržnje i nadolazećih prijetnji.
130
00:14:26,365 --> 00:14:29,367
Spree su nemilosrdni
i divlji.
131
00:14:29,368 --> 00:14:32,913
Trebat ćemo vas sve
u susret onome što dolazi.
132
00:14:32,914 --> 00:14:37,542
I mi ćemo to ispuniti
s olujom i bijesom.
133
00:14:50,181 --> 00:14:52,432
Sada ste među svojima.
134
00:14:52,433 --> 00:14:54,643
Utješite se time.
135
00:14:54,644 --> 00:14:58,063
Pronađite snagu u tome.
136
00:14:58,064 --> 00:15:02,025
Blagoslov svima vama,
blagoslov na ovom mjestu,
137
00:15:02,026 --> 00:15:07,782
ovo vještičje mjesto.
138
00:15:22,755 --> 00:15:25,842
Oh, bok. Bok. Bok.
139
00:15:46,237 --> 00:15:51,992
Dobrodošli u all-suites Circe Barracks,
najfiniji na bazi.
140
00:15:51,993 --> 00:15:54,411
Ja sam narednik za vježbu
Anacostia Quartermaine.
141
00:15:54,412 --> 00:15:57,038
Moj posao je održati te na životu
kroz osnovni
142
00:15:57,039 --> 00:16:01,835
pa Visoko vojno vijeće može
odlučite hoćete li ići na ratnu školu.
143
00:16:01,836 --> 00:16:03,295
Ili ne.
144
00:16:03,296 --> 00:16:07,048
Počevši od ove godine,
ustati ćete ili pasti kao jedinice.
145
00:16:07,049 --> 00:16:09,634
To znači kako bilo tko u vašem
jedinica izvodi tijekom osn
146
00:16:09,635 --> 00:16:12,721
je kako svi u vašoj jedinici
izvodi tijekom osn.
147
00:16:12,722 --> 00:16:16,266
Vaš posao je
biti učinkoviti vojnici,
148
00:16:16,267 --> 00:16:19,895
prikazivanje u svakom trenutku
one najvojničkije vrline.
149
00:16:19,896 --> 00:16:21,897
Brojevi apartmana na poleđini
vaših medalja.
150
00:16:21,898 --> 00:16:24,483
Idi, upoznaj ostatak svojih jedinica.
151
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Sada, dame!
152
00:16:41,083 --> 00:16:44,503
- Ti mora da si Raelle!
- Bok.
153
00:16:45,630 --> 00:16:47,589
Ja sam Tally Craven,
154
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
a ovo je Abigail Bellweather.
155
00:16:49,884 --> 00:16:52,302
Zvuči kao da idemo
sve zajedno.
156
00:16:52,303 --> 00:16:54,846
Naprijed u slavu, vojnici.
157
00:16:54,847 --> 00:16:57,807
Pa, rah, rah, rah.
Zvuči kao plakat.
158
00:16:57,808 --> 00:17:00,143
uvjeravam vas,
osjećaj je iskren.
159
00:17:00,144 --> 00:17:02,979
Bellweather?
Zvuči poznato.
160
00:17:02,980 --> 00:17:04,731
Vojska puzi
s Bellweathersom.
161
00:17:04,732 --> 00:17:07,109
Dobar sam s donjim ili gornjim.
162
00:17:08,402 --> 00:17:10,321
Nema šanse
proći pregled.
163
00:17:13,616 --> 00:17:15,993
Pređi taj most, pretpostavljam.
164
00:17:18,079 --> 00:17:22,207
- Odakle si?
- Chippewa Cession, u blizini Caroline.
165
00:17:22,208 --> 00:17:24,501
Izgledaš prilično blijedo
za Chippewa Cesiju.
166
00:17:24,502 --> 00:17:27,879
Moja je obitelj bila tamo prije
Cesija. Odakle ste?
167
00:17:27,880 --> 00:17:30,507
- New York i Annapolis.
- Kako možeš biti s dva mjesta?
168
00:17:30,508 --> 00:17:34,095
- Ljetujemo u Marylandu, uz vodu.
- Ljetujemo gdje smo i zimi.
169
00:17:35,054 --> 00:17:36,596
I meni također.
170
00:17:36,597 --> 00:17:38,765
Ja sam iz Norcala.
Sacramento.
171
00:17:38,766 --> 00:17:40,308
odrastao sam
na matrifokalnom spoju,
172
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
pa stvarno je daleko
iz grada.
173
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
- Koji spoj?
- Matrifokalno.
174
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
Nema tipova, kao, nikad.
175
00:17:50,528 --> 00:17:52,320
Ikad.
176
00:17:52,321 --> 00:17:55,699
Ali puno naslijeđenog avokada
rastući prigovor savjesti,
177
00:17:55,700 --> 00:17:57,409
tkalje, pletilje, babice...
178
00:17:57,410 --> 00:18:00,036
Žao mi je, još uvijek sam
na dijelu "bez frajera".
179
00:18:00,037 --> 00:18:02,373
Pa kao da si djevica?
180
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
Daj da vidim tvoj znak.
181
00:18:10,965 --> 00:18:13,258
Mijenja se kad ti
seksati se prvi put.
182
00:18:13,259 --> 00:18:16,094
Postaje bolje, sjajnije.
183
00:18:16,095 --> 00:18:20,473
- Način na koji hvata svjetlost.
- Gdje je tvoja?
184
00:18:20,474 --> 00:18:23,226
Doslovno centimetar
iz moje vagine,
185
00:18:23,227 --> 00:18:25,729
pa možda kad dobijemo
da se bolje upoznamo.
186
00:18:25,730 --> 00:18:30,066
Ali je li... sjaji li se?
187
00:18:39,452 --> 00:18:42,871
Moja mama je izgubila
četiri sestre za borbu.
188
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
Kada je napunila 18 godina,
dali su joj odrješenje.
189
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Nije morala služiti.
190
00:18:48,044 --> 00:18:52,047
Vojska je rekla da je naša linija
postalo neopravdano iscrpljeno.
191
00:18:52,048 --> 00:18:55,759
Ponovno je otvorila slučaj
da nabavim jedan za mene.
192
00:18:55,760 --> 00:18:59,054
A onda sam upropastio
njezin život dolaskom.
193
00:18:59,055 --> 00:19:01,306
Došao si kad si
nije morao?
194
00:19:01,307 --> 00:19:04,559
To su neke herojske stvari,
Vojnik Craven.
195
00:19:04,560 --> 00:19:07,729
Ja... valjda sam osjetio
kao da sam morala doći,
196
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
- Mislim s obzirom na stanje u svijetu.
- Spree.
197
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
Svaki napad
gori je od prethodnog.
198
00:19:16,489 --> 00:19:22,702
Nisam mogao samo gledati
dok nevini ljudi ginu.
199
00:19:22,703 --> 00:19:26,164
- Nisam mogao...
- Učinio si pravu stvar.
200
00:19:26,165 --> 00:19:29,959
Ovo je bio najmanji nacrt
u godinama.
201
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Trebamo sve.
202
00:19:37,301 --> 00:19:39,929
Koga si izgubio?
203
00:19:43,099 --> 00:19:46,101
Tetke, toliko rođaka,
204
00:19:46,102 --> 00:19:49,771
obje su bake umrle
u svojim 50-ima.
205
00:19:49,772 --> 00:19:51,773
Jedan u zraku
kad joj je nestalo salve,
206
00:19:51,774 --> 00:19:55,903
a drugi trune u šatoru
gmižući s kužnim štakorima.
207
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
Što je s tobom, Raelle?
208
00:20:17,258 --> 00:20:22,053
Moja mama je poginula u vatrenom okršaju
u Liberiji prošle godine.
209
00:20:22,054 --> 00:20:24,639
Na plaži.
210
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
Pijesak se okolo pretvorio u staklo
nju i morali su je istjerati.
211
00:20:27,518 --> 00:20:30,103
Što je od nje ostalo.
212
00:20:30,104 --> 00:20:33,231
Umrla je časnom smrću.
213
00:20:33,232 --> 00:20:37,110
Mislim da je moja mama bila umorna
kad je umrla.
214
00:20:37,111 --> 00:20:40,572
I uplašena.
I potrošeno.
215
00:20:40,573 --> 00:20:43,492
Mislim da je htjela doći kući.
216
00:21:04,805 --> 00:21:08,725
Za one koji žive
u zemlji.
217
00:21:08,726 --> 00:21:11,519
Za one koji su dali svoje živote.
218
00:21:11,520 --> 00:21:14,190
Za one se sjećamo.
219
00:23:04,258 --> 00:23:06,134
Zvuči kao teretni vlak.
220
00:23:06,135 --> 00:23:08,928
Tko je znao da vjetar može rezati stijene?
221
00:23:08,929 --> 00:23:12,181
Ne bi imao ništa protiv učenja
učiniti to.
222
00:23:12,182 --> 00:23:15,268
Da, pa, uz moju sreću, hoću
postati medicinar poput moje mame.
223
00:23:15,269 --> 00:23:17,312
Nije joj dobro ispalo.
224
00:23:17,313 --> 00:23:20,149
Zar ne bi trebao biti na treningu?
225
00:23:22,610 --> 00:23:24,361
Ne biste li trebali?
226
00:23:27,281 --> 00:23:29,198
Medalje.
227
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
Predajte svoje medalje.
228
00:23:39,293 --> 00:23:42,337
Gdje ste vas dvoje
trebao biti točno?
229
00:23:42,338 --> 00:23:44,506
- Tražio sam ambulantu.
- I ja također.
230
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
Da,
ambulanta je odmah kod PX-a.
231
00:23:47,593 --> 00:23:51,346
Kako si došao ovamo?
232
00:23:51,347 --> 00:23:55,850
Vas dvoje imate sedam minuta da pronađete svoj
narednici za vježbu da razgovaraju o vašim manama.
233
00:23:55,851 --> 00:23:57,770
I već znaju.
234
00:24:01,774 --> 00:24:04,442
Bili su jako zabavni.
235
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
Da, čujem
rade rođendanske zabave.
236
00:24:12,201 --> 00:24:15,704
- Otpratiti te natrag?
- Ja sam Scylla.
237
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
Ja sam Raelle.
238
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
Medalja.
239
00:24:40,771 --> 00:24:42,188
- Prvi tjedan?
- Oprostite.
240
00:24:42,189 --> 00:24:45,441
jeste li
241
00:24:45,442 --> 00:24:49,237
Znate li što se događa s
vojnici koji su usrali krevet u osnovnom?
242
00:24:49,238 --> 00:24:51,489
Ratno meso, vojniče.
243
00:24:51,490 --> 00:24:53,074
Front line za jednokratnu upotrebu
ratna kobasica
244
00:24:53,075 --> 00:24:56,494
u nekim od
najgora mjesta na Zemlji.
245
00:24:56,495 --> 00:24:58,371
Oficiri umiru pravedno
dobar kao uvršten.
246
00:24:58,372 --> 00:25:00,123
Čini se da ne znaš
želim biti ovdje.
247
00:25:00,124 --> 00:25:02,959
nisi samo ti
tvoje loše ponašanje utječe.
248
00:25:02,960 --> 00:25:06,308
Čini me da izgledam loše, tvoja jedinica uzima a
udari svaki put kad radiš ovu vrstu stvari.
249
00:25:08,257 --> 00:25:12,469
Sve vide.
250
00:25:23,522 --> 00:25:25,940
Poslušajte savjet.
251
00:25:25,941 --> 00:25:29,152
Pretvaraj se da nisi svoj
jednu minutu i slušaj.
252
00:25:29,153 --> 00:25:31,988
Tu je Bellweather
u vašoj jedinici.
253
00:25:31,989 --> 00:25:34,282
Pretpostavljam da je Abigail puno.
Daroviti uvijek jesu.
254
00:25:34,283 --> 00:25:36,200
Da, shvatio sam.
255
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Ima još četiri zvjezdice
u njezinoj liniji nego bilo koja druga.
256
00:25:38,162 --> 00:25:39,871
Vozi ga do kraja
na ratnu školu.
257
00:25:39,872 --> 00:25:44,543
Dulje ćeš živjeti.
Vjeruj mi u tome.
258
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
Ovo je danas stiglo za tebe,
od tvog oca.
259
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
Prestani puhati.
260
00:26:19,203 --> 00:26:20,995
Dnevne ljestvice?
261
00:26:20,996 --> 00:26:24,833
Ne bih želio da i mi dobijemo
natjecateljski ili bilo što.
262
00:26:25,834 --> 00:26:28,504
Ovo neće ići ovako.
263
00:26:34,635 --> 00:26:37,220
Gdje si bio danas?
Bili smo zabrinuti.
264
00:26:37,221 --> 00:26:40,932
- Nisam se osjećao dobro.
- Ne. Mogu li što učiniti?
265
00:26:40,933 --> 00:26:43,976
Sumnjam. Tvoja mama ikada reći
imaš li nešto o Greenvilleu?
266
00:26:43,977 --> 00:26:47,522
Prošlog proljeća? Čini se da se sjećam
moja mama je rekla da je nered.
267
00:26:47,523 --> 00:26:50,775
Svi su u neredu. Rekla je
Greenville nije bio drugačiji.
268
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
Zanimljiv.
269
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
Cijeli dan smo imali trening.
Ništa od ovoga nije izborno.
270
00:26:56,740 --> 00:27:00,119
- Vaša odsutnost je zabilježena.
- Zovite vrhovnog zapovjednika.
271
00:27:01,870 --> 00:27:05,498
Vidi, znam ovo
je puno za tebe.
272
00:27:05,499 --> 00:27:08,626
- Dečki?
- Ali to je tek početak.
273
00:27:08,627 --> 00:27:11,087
Molim?
Udahnimo svi.
274
00:27:11,088 --> 00:27:13,047
Vidi, ovo nije odmor,
Tally!
275
00:27:13,048 --> 00:27:14,632
Vani je život i smrt!
276
00:27:14,633 --> 00:27:18,094
- Misliš da ja to ne znam?
- Onda se ponašaj tako.
277
00:27:18,095 --> 00:27:20,471
Trebali bismo imati
jedni drugima leđa.
278
00:27:20,472 --> 00:27:25,184
Neću dopustiti da me držiš
natrag, ili Tally što se toga tiče.
279
00:27:25,185 --> 00:27:28,062
- Hej!
- ...još jedan napad iz Spree,
280
00:27:28,063 --> 00:27:30,982
ovaj put u sjevernom Atlantiku
gdje su svi putnici
281
00:27:30,983 --> 00:27:34,485
na komercijalnom brodu za krstarenje
danas su skočili u smrt.
282
00:27:34,486 --> 00:27:38,949
Kao i s napadom na trgovački centar,
Spree su preuzeli odgovornost.
283
00:27:43,161 --> 00:27:46,914
Zašto bi došao
ako nisi morao?
284
00:27:46,915 --> 00:27:48,833
Kako to možete pitati
nakon ovog tjedna?
285
00:27:48,834 --> 00:27:52,503
Trgovački centri, kruzeri,
gdje završava?
286
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
- Možda imaju pravo.
- WHO? Spree?
287
00:27:55,424 --> 00:27:58,968
- Vojna obveza je ropstvo drugim imenom.
- Hajdemo!
288
00:27:58,969 --> 00:28:03,598
Možete putovati svijetom,
učini nešto veliko, zaštiti nevine.
289
00:28:03,599 --> 00:28:07,101
Ništa od toga nije stvarno.
290
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
Vani je grind.
To je sve.
291
00:28:09,897 --> 00:28:14,275
Mislim, planiram biti rano raspoređen,
raznijeti se na komadiće, kraj priče.
292
00:28:14,276 --> 00:28:16,903
To je mnogo više od toga.
Kao što je Alder rekao...
293
00:28:16,904 --> 00:28:18,946
Sad ćeš
početi je citirati?
294
00:28:18,947 --> 00:28:20,823
Shvaćam da je kontroverzna.
295
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
Ne! Nema vještice u povijesti
ima više krvi na rukama!
296
00:28:22,701 --> 00:28:25,703
Dio onoga što je rekla
je bez dnevnog reda i istinito.
297
00:28:25,704 --> 00:28:29,165
Taj Fort Salem
je vještičje mjesto.
298
00:28:29,166 --> 00:28:32,126
To je jedino mjesto
gdje smo samo mi.
299
00:28:32,127 --> 00:28:34,171
Mislim, koliko je to lijepo?
300
00:28:40,594 --> 00:28:43,179
Spreman!
301
00:28:51,271 --> 00:28:54,273
Spree lovi dalje
ideološki ranjivi.
302
00:28:54,274 --> 00:28:59,487
Kažu da žele demontirati
globalni vojnoindustrijski kompleks,
303
00:28:59,488 --> 00:29:03,658
oslobađanje vještica okolo
svijeta koji vode ratove svoje nacije.
304
00:29:03,659 --> 00:29:06,118
Sustav nazivaju tiranijom,
ropstvo,
305
00:29:06,119 --> 00:29:08,705
ali sve je ovo distrakcija
od njihovog pravog cilja.
306
00:29:10,207 --> 00:29:14,168
Spree nema velikog vođu,
bez terenske vojske.
307
00:29:14,169 --> 00:29:16,629
Oni su pribrani
paralelnih hijerarhija,
308
00:29:16,630 --> 00:29:18,756
tajnih staničnih sustava
309
00:29:18,757 --> 00:29:20,591
dizajniran da se sruši
pod lupom.
310
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
Kako se možemo boriti protiv njih ako mi
ne mogu ni reći tko je jedan od njih?
311
00:29:24,680 --> 00:29:28,225
Kao što je Alder rekao,
s olujom i bijesom.
312
00:29:33,855 --> 00:29:38,192
Izgledat će normalni u svakom pogledu,
a možda su čak i normalni na mnogo načina,
313
00:29:38,193 --> 00:29:44,073
osim... što su agenti
od kraja.
314
00:29:44,074 --> 00:29:50,204
Kako je uopće moguće
da imam blata u guzici?
315
00:29:50,205 --> 00:29:52,581
Svi imamo blato
u našim guzicama, Tally.
316
00:29:52,582 --> 00:29:55,626
- Mislim da ću povratiti.
- Opet?
317
00:29:55,627 --> 00:29:59,005
Vrti li se tlo?
318
00:29:59,006 --> 00:30:01,257
Tehnički, da.
319
00:30:01,258 --> 00:30:03,050
ja to mislim
možda je bila šala.
320
00:30:03,051 --> 00:30:05,970
Što? smiješan sam.
321
00:30:05,971 --> 00:30:09,099
Da, kao sprovod psića.
322
00:30:12,978 --> 00:30:14,395
Hej, ljudi, ja ću
biti tamo za nekoliko.
323
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
Da, u redu.
324
00:30:20,235 --> 00:30:22,695
Pa kako to da možeš preskočiti
na svu zabavu?
325
00:30:22,696 --> 00:30:26,699
Ja sam nekro.
Radimo s mrtvima.
326
00:30:26,700 --> 00:30:29,201
Drže nas podalje
od šireg puka.
327
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
Pa, sretno ti.
328
00:30:31,997 --> 00:30:34,623
- Dođi sa mnom.
- Sav sam odvratan.
329
00:30:34,624 --> 00:30:36,043
Ne, nisi.
330
00:30:37,669 --> 00:30:42,798
- Živi malo.
- U redu.
331
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
- Kamo me vodiš?
- Vidjet ćeš.
332
00:30:57,189 --> 00:30:59,483
Drugi kraj zavežite za stopalo.
333
00:31:00,734 --> 00:31:03,360
ne znam...
334
00:31:19,669 --> 00:31:24,548
- Što je ovo?
- Salva. Vladino pitanje.
335
00:31:24,549 --> 00:31:27,094
Tako rade borbene padove.
336
00:32:38,039 --> 00:32:40,624
Što si mislio?
337
00:32:40,625 --> 00:32:42,365
Moramo vas oboje uhvatiti
u ambulantu.
338
00:32:49,718 --> 00:32:51,177
Odakle ti salva?
339
00:32:51,178 --> 00:32:53,972
Imate li kakvu ideju
koliko je to bilo opasno?
340
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
Iznenađen sam da nisi mrtav.
341
00:33:03,106 --> 00:33:05,733
Dobar posao. Ti si to nacrtao
zezati civila?
342
00:33:05,734 --> 00:33:09,028
Da, gospođo.
Mama me naučila kako.
343
00:33:09,029 --> 00:33:11,113
Možda i jesi
veliki medicinar jednog dana.
344
00:33:11,114 --> 00:33:13,825
Doći ću provjeriti malo kasnije.
345
00:33:34,262 --> 00:33:37,432
Ne znam koja je tvoja igra,
ali moje su oči uprte u tebe.
346
00:33:58,703 --> 00:34:01,580
Drži se podalje od nje.
347
00:34:01,581 --> 00:34:02,958
daleko.
348
00:34:04,584 --> 00:34:07,962
Kao da ti život ovisi o tome.
349
00:34:13,176 --> 00:34:15,970
- Znači li to da smo gotovi?
- Skoro.
350
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Možda ćete moći ispraviti tečaj,
ali ne mogu ništa obećati.
351
00:34:26,356 --> 00:34:28,066
jesi dobro
352
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
Sad će te vidjeti.
353
00:35:14,696 --> 00:35:17,906
Abigail.
Kakvo zadovoljstvo.
354
00:35:17,907 --> 00:35:21,368
Upravo sam vidio tvoju mamu
u princu Fridriku.
355
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
Sve je popila
mliječni punč kao i obično.
356
00:35:25,457 --> 00:35:27,291
Što se događa?
Što ti je na umu?
357
00:35:27,292 --> 00:35:29,168
Toliko pitanja, sjedni.
358
00:35:29,169 --> 00:35:33,005
Hvala vam što ste me primili.
359
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
Izgledaš zabrinuto, dijete.
Razgovor.
360
00:35:35,133 --> 00:35:39,094
- U mojoj jedinici je djevojka.
- Evo nas.
361
00:35:39,095 --> 00:35:42,139
- Napad govnara.
- Koja je njezina priča?
362
00:35:42,140 --> 00:35:44,808
Čini se da ima neku vrstu
linija fronta, plamen slave,
363
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
smrtno-željna glupost
kuckajući joj po glavi.
364
00:35:47,062 --> 00:35:49,772
Ona ne može proizvoditi zvukove,
ona ne zna pjevati pjesme.
365
00:35:49,773 --> 00:35:53,567
Da budem iskren, počinjem se pitati je li
ova djevojka uopće ima posla u sebi.
366
00:35:53,568 --> 00:35:56,028
kao što znate,
krećemo se gore kao jedinice.
367
00:35:56,029 --> 00:35:58,989
Moguće je da bi njezin stav mogao
spriječi me da pohađam War College.
368
00:35:58,990 --> 00:36:03,077
I ja sam imao jedan,
u prvim danima.
369
00:36:03,078 --> 00:36:06,747
Stvarno velik,
debela govana, ovaj.
370
00:36:06,748 --> 00:36:11,126
Bez tehnike, ovaj jadnik,
nije mogla pjevati oluju da joj spasi život.
371
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
Teško ju je nazvati vješticom, zapravo.
372
00:36:15,048 --> 00:36:17,466
Želim biti premješten.
373
00:36:26,101 --> 00:36:30,688
Taj vojnik što sam ti pričao
spasio mi je život desetak puta.
374
00:36:30,689 --> 00:36:35,150
Gibraltar, Tripoli,
Solomonski otoci.
375
00:36:35,151 --> 00:36:39,196
Taj je vojnik jednom pao
u oko
376
00:36:39,197 --> 00:36:44,034
uragana klase pet za spašavanje
nekoliko djece zarobljeno u silosu za žito.
377
00:36:44,035 --> 00:36:50,249
Iako nema određene nasljedne prednosti
s kojom smo i ti i ja blagoslovljeni,
378
00:36:50,250 --> 00:36:56,296
dok ima smjelosti da se rodi
neugledna linija borbenih saniteta,
379
00:36:56,297 --> 00:37:01,970
slučajno je taj govnar
najbolji vojnik kojeg poznajem.
380
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
Nesebično...
381
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
hrabar...
382
00:37:09,936 --> 00:37:13,606
odan preko svake mjere.
383
00:37:15,942 --> 00:37:18,360
Vaš zahtjev je odbijen.
384
00:37:18,361 --> 00:37:20,779
Ovo je na tebi, vojniče.
385
00:37:20,780 --> 00:37:23,450
Dovedi tu djevojku
dok ne bude u pravu.
386
00:37:26,745 --> 00:37:29,414
Imaš sreće što te ne zovem
tvoja majka o ovome.
387
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
Gubi mi se s očiju.
388
00:37:41,134 --> 00:37:45,804
Dame, zapamtite
vaši su glasovi vaše oružje.
389
00:37:45,805 --> 00:37:49,933
Imperativ je da se
cijeli vaš glasovni aparat,
390
00:37:49,934 --> 00:37:53,937
od frontalnog sinusa do grkljana,
moraju ostati funkcionalni
391
00:37:53,938 --> 00:37:58,233
i proizvodnju zvuka
u svakom trenutku.
392
00:37:58,234 --> 00:38:01,946
Nemogućnost vokalizacije
može učiniti vojnika nemoćnim.
393
00:38:22,175 --> 00:38:27,054
Upali smo u Liberiju
sinoć pod okriljem monsuna.
394
00:38:27,055 --> 00:38:29,932
Ali oni su znali da dolazimo.
395
00:38:29,933 --> 00:38:32,976
Milicija Spree pjeva
neka zla pjesma na nas,
396
00:38:32,977 --> 00:38:36,940
dan i noć,
i sada ne možemo izaći.
397
00:38:39,025 --> 00:38:42,277
Molim se da ovo nije tvoje
iskustvo kada ste pozvani.
398
00:38:42,278 --> 00:38:45,948
Krivim našeg neustrašivog vođu.
399
00:38:45,949 --> 00:38:49,409
Ona nas je ugrozila
nepotrebno u brojnim prilikama,
400
00:38:49,410 --> 00:38:52,080
najkritičnije ova zadnja kap.
401
00:38:54,624 --> 00:38:57,084
Ona nam je ovo učinila,
402
00:38:57,085 --> 00:39:02,090
njena visoka oholost,
General Petra Bellweather.
403
00:39:17,146 --> 00:39:20,691
- Zar ne bi trebao biti u krevetu, rođače?
- Nisam ti ja rođak.
404
00:39:20,692 --> 00:39:23,318
Zar nismo svi rođaci, rođače?
405
00:39:23,319 --> 00:39:25,112
Pa, mislim jesam
nema slavnog Bellweathera.
406
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
Što bi to trebalo značiti?
407
00:39:30,910 --> 00:39:32,953
Kći Amerikanca
sama veličina!
408
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
Okosnica demokracije.
409
00:39:43,923 --> 00:39:46,174
Tvoja mama je bila C. O.
na posljednjoj turi moje mame.
410
00:39:46,175 --> 00:39:50,053
Kriviš moju mamu za to?
Vojnici umiru cijelo vrijeme.
411
00:39:50,054 --> 00:39:51,638
To je posao!
412
00:39:56,936 --> 00:40:00,105
Je li pompozna poput tebe?
413
00:40:00,106 --> 00:40:04,276
Je li tvoja mama bila beskorisna
govno poput tebe?
414
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Prekini to.
415
00:40:35,224 --> 00:40:39,937
Abigail je otišla do Aldera
zatražiti premještaj.
416
00:40:39,938 --> 00:40:42,106
Ovo je tako loše.
417
00:40:43,316 --> 00:40:47,111
- Kada?
- Danas.
418
00:40:59,123 --> 00:41:00,999
Upravo sam čuo da si pokušao pobjeći.
419
00:41:01,000 --> 00:41:03,627
- Nisi ti.
- znam
420
00:41:03,628 --> 00:41:05,253
Ali ti si ipak bio voljan
da me baci.
421
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
I ona tebe koči.
422
00:41:06,631 --> 00:41:08,341
Čuo sam da je tvoj zahtjev odbijen.
423
00:41:10,051 --> 00:41:13,971
Da, odbijeno
je podcjenjivanje.
424
00:41:13,972 --> 00:41:16,765
Oboje ste slabi.
425
00:41:16,766 --> 00:41:19,351
Raelle u svom izbjegavanju
odgovornosti,
426
00:41:19,352 --> 00:41:21,813
a ti u svom preziru
i superiornosti.
427
00:41:23,606 --> 00:41:26,401
Ja sam taj koji treba hodati.
428
00:41:47,380 --> 00:41:50,258
Dakle, to je bio tvoj veliki plan?
429
00:41:53,011 --> 00:41:55,512
Samo uništite svoje šanse
za ratnu školu,
430
00:41:55,513 --> 00:41:59,766
dobiti prerano, i dobiti
dignut u zrak na prvim crtama
431
00:41:59,767 --> 00:42:03,020
jer si tako loš.
432
00:42:03,021 --> 00:42:08,191
Umri mlad, protrati sve
ta mladost i ljepota...
433
00:42:08,192 --> 00:42:10,153
i bijes.
434
00:42:11,863 --> 00:42:15,741
Da, nekako tako,
ali brže.
435
00:42:15,742 --> 00:42:17,325
Tvoj plan je bio vruće smeće.
436
00:42:17,326 --> 00:42:21,079
Čak i da je uspjelo,
pobjeđuje se gubitkom.
437
00:42:21,080 --> 00:42:24,385
Da, pa, mrzim što ti moram reći,
lijepa, jer izlaza nema.
438
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
Znam način.
439
00:42:55,031 --> 00:42:56,991
reci mi
440
00:42:57,867 --> 00:43:00,202
Neka vas treniraju.
441
00:43:00,203 --> 00:43:03,205
Dopustite im da vas učine moćnim.
442
00:43:03,206 --> 00:43:07,001
Put preko je ispod.
443
00:43:08,711 --> 00:43:11,213
U redu.
444
00:43:11,214 --> 00:43:16,761
Izlaz je... unutra.
445
00:43:27,146 --> 00:43:29,022
Pronađite svoje jedinice, svi.
446
00:43:29,023 --> 00:43:32,984
Nastavit ćemo gdje smo stali
sa zborskim sekvencama.
447
00:43:32,985 --> 00:43:37,197
U donjem registru
sjemenskog zvuka 32,
448
00:43:37,198 --> 00:43:41,827
sjeme preokreta,
jedan po jedan.
449
00:44:28,040 --> 00:44:31,835
Vrlo dobro, Private Collar. to
sjeme je zvijer kojom treba gospodariti. Održavajte ga.
450
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
bravo
451
00:45:27,266 --> 00:45:31,102
Jeste li vidjeli kako stariji
časnici su klepetali o nama?
452
00:45:31,103 --> 00:45:35,565
„Nismo čuli harmonike
tako desetljećima."
453
00:45:35,566 --> 00:45:40,488
Mi smo posebni, vi ljudi!
454
00:45:45,326 --> 00:45:47,119
Trebam još čaja.
455
00:45:51,415 --> 00:45:54,794
To je bilo nevjerojatno
u Vocalu danas.
456
00:45:59,131 --> 00:46:01,174
Jako mi je žao zbog tvoje mame.
457
00:46:01,175 --> 00:46:03,802
Je li moja mama imala što
učiniti s tim ne mogu reći.
458
00:46:03,803 --> 00:46:08,140
Ali znam da joj je stalo
njeno društvo više nego ona sama.
459
00:46:10,017 --> 00:46:12,936
Loše smo krenuli.
460
00:46:12,937 --> 00:46:14,605
Nisam mogao pomoći.
461
00:46:16,607 --> 00:46:21,195
Žao mi je, stvarno.
462
00:46:22,780 --> 00:46:25,699
Prihvaćam tvoju ispriku
i veselim se
463
00:46:25,700 --> 00:46:28,619
za nastavak pronalaženja načina
biti učinkovita jedinica.
464
00:46:30,079 --> 00:46:32,206
Ali ne moramo biti prijatelji.
465
00:46:47,138 --> 00:46:50,348
Abigail je pod tušem.
Imamo sedam minuta.
466
00:46:50,349 --> 00:46:54,185
Blago nama. Jeste li primijetili ona
izgovara vlastito ime u snu?
467
00:46:57,773 --> 00:46:59,275
Pokušala nas je izbaciti.
468
00:47:01,944 --> 00:47:04,447
Što, jeste li iznenađeni?
469
00:47:06,490 --> 00:47:07,700
Što je to?
470
00:47:12,580 --> 00:47:15,248
to je...
471
00:47:15,249 --> 00:47:17,626
To je mamin borbeni šarm.
472
00:47:20,129 --> 00:47:21,881
Tata mi ga je dao.
473
00:47:24,467 --> 00:47:26,718
To je stopalo bowerbirda.
474
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
Vole sve plavo.
475
00:47:30,431 --> 00:47:36,436
Bilo je to u našoj obitelji
za generacije.
476
00:47:36,437 --> 00:47:40,149
Prenosi se s majke na kćer.
477
00:47:41,734 --> 00:47:44,653
Pretpostavlja se
da te čuvam u ratu.
478
00:47:51,285 --> 00:47:57,124
Htio sam ga pitati...
je li ga nosila?
479
00:48:00,086 --> 00:48:03,005
Kako to da joj nije uspjelo?
480
00:48:08,469 --> 00:48:10,262
Ali nisam.
481
00:48:12,056 --> 00:48:14,934
Jer pokušavam biti fin,
ponekad.
482
00:50:24,355 --> 00:50:26,105
Raelle te ne treba.
483
00:50:26,106 --> 00:50:30,735
Predlažem da završiš s tim, ili ja
jako će otežati život
484
00:50:30,736 --> 00:50:32,278
za vas.
485
00:50:32,279 --> 00:50:34,697
Moramo se usredotočiti na
sebe, a ne naše smetnje.
486
00:50:34,698 --> 00:50:37,367
Zašto se ne vratiš
polako dalje od mog broda,
487
00:50:37,368 --> 00:50:40,995
a ja ću se polako vratiti
daleko od vašeg broda.
488
00:50:40,996 --> 00:50:43,206
Spree postaju
kreativniji u svojoj vladavini
489
00:50:43,207 --> 00:50:44,707
terora.
490
00:50:44,708 --> 00:50:48,378
Neće prestati sve dok
ima ih totalno..
491
00:50:50,089 --> 00:50:52,298
Adler je imao dovoljno vremena za to
učiniti nešto u vezi The Spree.
492
00:50:52,299 --> 00:50:53,758
Možda je vrijeme za promjenu.
493
00:50:53,759 --> 00:50:59,180
Ako su The Spree ovdje,
u velikoj smo opasnosti.
494
00:50:59,181 --> 00:51:03,393
Nemaš pojma
kako si moćan.
495
00:51:03,394 --> 00:51:04,769
Napravili ste nas ubojicama.
496
00:51:04,770 --> 00:51:07,230
Napravio sam od vas vojnike.
497
00:51:07,231 --> 00:51:14,028
Moramo biti isti kao
jaki kao naši neprijatelji.
498
00:51:14,029 --> 00:51:19,201
Ovo je tek početak.